pull someone's leg 意味
読み方:
日本語に翻訳
携帯版
- （人）をからかう、かつぐ、ごまかす、だます◆日本語の「足を引っ張る」とは発想が違う
Don't pull my leg -- I need to know what you really think. からかうな。君の考えを知る必要があるのだ。
Don't pull my leg. からかわないでくれ。
Are you pulling my leg? からかってるの？
- pull １pull n. 引くこと, ひと引き; 引力; ボートのひとこぎ; 《米》 引き, 手づる, コネ; (つらい)努力, がんばり; 引き手, 取っ手;
- leg leg n. 脚(あし); (テーブルなどの)脚部; (旅行 競技などの)ひと区切り, 行程. 【動詞＋】 He has had both
- leg pull {名} :
- leg-pull {名} : 悪ふざけ、からかい
- pull leg púll O's lég (1) （倒そうとして）〈人〉の足をひっぱる． (2) ((略式))〈人〉を（ふざけて）だます，からかう《◆比喩的に「足をひっぱる」の意では用いない》．
- leg-pull-er leg-pull-er 【名】
- pull someone by （人）の～をつかんで引っ張る
- pull someone into （人）を説得して～に引き入れる
- pull someone to （人）を～の方へ引き寄せる
- bandage someone's leg （人）の脚に包帯を巻く
- bite someone in the leg （人）の足にかみ付く
- give someone a leg up （人）が馬に乗るのを助ける、（人）に手を貸して高い所に上がらせる、（人）を助けて進ませる、（人）を支援｛しえん｝する、（人）を援助｛えんじょ｝する、（人）のために一肌脱ぐ、（人）を助けて障害｛しょうがい｝［困難｛こんなん｝］を切り抜けさせる、（人）が困難｛こんなん｝を乗り越えるのを助ける
- give someone a little leg （人）をだます、（人）にうそをつく
- kick someone in the leg （人）の脚をける
- talk someone's leg off 一方的｛いっぽう てき｝にしゃべり過ぎる［しゃべりまくる］ Sorry, did I talk your arm [ear, head, leg] off? ごめんなさい、私、一方的にしゃべり過ぎたかしら？